dissabte, 30 d’octubre de 2010

THE DEAD (James Joyce) - John Houston



Sí, els diaris tenien raó: la neu era general per tot
Irlanda. Queia en cada part de la fosca planúria central, a les
muntanyes sense arbres, queia flonjament als aiguamolls
d’Allen i, més a ponent, en flonja caiguda, a l’oneig negrós
amotinat del Shannon. Queia, també, en cada part del fossar
solitari al turó on Michael Furey era enterrat. N’hi havia un
tou acumulat a les creus tortes i a les làpides, a les llances de
la petita reixa, a les bardisses estèrils. La seva ànima s’esvaní
a poc a poc mentre sentia caure la neu calmosament per tot
l’univers i en calmada caiguda, com el descens a la seva
darrera fi, damunt de tots els vius i els morts.

“Els morts”, a Dublinesos

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada